외국 영화를 볼 때마다 자주 느끼는 것이 있는데 전세계 언어를 다 할 줄 안다면 얼마나 좋을까 하는 생각합니다. 하지만 그것은 태어날때부터 다국어 공부를 해도 불가능할 것 같은데요 어쨌든 그렇기때문에 외화를 볼 때에는 자막이 필요합니다. 요즘은 집에서 컴퓨터로 보시는 분들도 많을텐데요 이번시간에 영화 자막 인코딩 팁을 알려드릴테니 집에서도 자막을 추가하여 영상을 편집해보세요.
저는 오늘 다음팟 인코더를 이용해볼겁니다. 물론 다른 프로그램을 활용해도 됩니다. 근데 저는 이게 가장 편하더군요. 프로그램은 인터넷 검색을 통하여 다운 및 설치하실 수 있습니다. 실행하면 위 그림처럼 창이 하나 뜨는데요 먼저 [불러오기] 버튼을 눌러서 자신이 편집할 동영상 파일을 열어주세요. 그리고 목록에 제대로 올라갔는지 확인합니다. 기본적으로 자막이 있는지 없는지도 표시되니까 참고하시면 됩니다.
만약 자막이 포함되어있지 않다면 우리가 직접 첨부할 수 있습니다. 리스트에다가 마우스 포인터를 올리고 오른쪽 단추를 누르면 몇 몇 메뉴가 뜨는데 [오디오/자막 싱크] 항목을 선택해서 들어가주세요.
그러면 자막설정에서 불러오기 항목이 있을겁니다. 컴퓨터에 있는 자막파일을 불러와주시면 됩니다. 또한 싱크도 미리 설정할 수 있습니다.
추가적으로 영화 자막 인코딩 옵션 변경을 원하시면 환경설정으로 들어가주세요. 좌측에 있는 메뉴를 보시면 [자막]이라고 있는데요 출력 및 스타일 설정을 하실 수 있습니다. 글꼴이라든지 색상, 투명도, 위치, 여백 등에 대하여 원하는대로 바꿀 수 있어요.
모든 준비가 다 끝났다면 이제 인코딩을 할 일만 남았습니다. 그 전에 먼저 [폴더변경] 단추를 눌러서 영상을 저장할 장소를 지정해주시고 [인코딩 시작] 버튼을 눌러주세요. 진행 과정을 부분부분 스샷으로 확인할 수 있어요. 작업이 모두 끝나면 폴더를 열어서 제대로 편집이 되었는지 확인합니다.